kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
....باورم نميشه ،باور نکردنيه
شينه ، نه منظورم يئورين دختر منه؟
بله ، درسته
واقعا باورم نميشه
چه فشاري رو اين روزها تحمل کرديد
توي موقعيتي نبوديم که براحتي تصميم بگيريم
من عذرخواهي ميکنم
من ميتونم نوشيدني بخورم؟
مين گوک به من گفته براتون خوب نيست
بهتره که نخوريد
اون ميدونه؟
ميخوايد که بدونه؟
خونه نميري؟
آره ، کار دارم
منو خجالت زده کردي ....ميدوني؟
چي؟
وقتي سيونگ از تو پرسيد که ما همديگرو مي بينيم
بدون معطلي گفتي نه
اوه ، ولي
ما با هم قرار نميذاريم
اوپاي من نميدونه که دوسش دارم؟
چي؟
اوپا بايد بدوني
اين کاريه که همه انجام ميدن اگه تو بگي اينکارو نميکني
يه ترسو هستي
اوپا منو دوست نداري؟
اشکالي نداره ، ميتوني روراست باشي
منم تو رو دوست دارم
ولي ميدوني، به تو بعنوان يه دوست علاقه دارم و اين فرق ميکنه
و همينطور الان وقتي براي دوست دختر ندارم و نميخوام قرار بذارم
چويي سيونگ چطور؟
چي؟
از اونجايي که با چويي سيونگ با محبت هستي چه احساسي بهش داري؟
چرا درباره احساساتم به اون توضيح بدم؟
اون فقط با من همکاره
بسيار خوب
فکر ميکني اگه مرداي ديگه درباره ما بشنوند چي بهت ميگفتن؟
اونا فکر ميکنند که من يه احمقم که به يئورين ، نه گفتم
اونا فکر ميکنند که من بايد فهميده باشم که تو خيلي از من سَرتري
حداقل تو ميدوني که
من قرار نيست مثل دختراي ديگه بهت التماس کنم
اوپا نگران احساس من نباش بيا مثل قبل باشيم
من يئوريني که هميشه بي تکلف و با اعتماد به نفس باشه رو دوست دارم
پس فردا وقتت آزاده؟
خوب فکر نکنم برنامه اي داشته باشم
پس شام بخوريم؟
من هنوزم بايد برات شام بخرم؟
من ميخرم نگران نباش
به چه مناسبتي؟
ميخوام مهمونت کنم
قول دادي
بسلامت
چويي سيونگ نميخواست دربارش اشتباه فکر کنن پس بخاطر يئورين بوده؟
اونو برميدارم
اگه براي دوست دخترتون ميخوايد بايد يه گردنبند يا حلقه برداريد؟
نه ، اين دستبند رو برميدارم
اون احمق به من قول داده بود از زنش جدا ميشه
ولي وقتي بچه دار شدم اون ترکمون کرد
زنش اومد به ديدنم و گفت هيچ مدرکي وجود که اون بچه داره
اون زن گفت که به من يک وون هم نميدن
بهشون گفتم خودم از بچه مراقبت ميکنم
ولي نتونستم کاري براي حمايت از بچه ام انجام بدم
براي همين اونو به همون پروشگاه سپردم تا بزرگ بشه
فکر کردم جاي مطمئنيه
شما رو خسته کردم؟
نه ، کنجکاو بودم
قرار بود بعد از اينکه مقداري پول جمع کردم اونو برگردونم
سعي کردم چندين کار رو انجام بدم
ولي کاري جور نشد
براي اينکه بتونم بسرعت پولدار شم کاراي بدي رو انجام دادم
آخرش هم که اينطوري شدم
شما متنفريد که من مادر واقعي دخترتون هستم؟
....راستش رو بخواهيد
نه اصلا
درک ميکنم چرا يئورين رو ترک کرديد
و زندگي تون بايد سخت بوده باشه
بايد دلتون براش خيلي تنگ شده باشه و بخواهيد که اونو ببينيد
يئورين بخوبي بزرگ شده
چون خاطرات تو هميشه با اون بوده
فکر کنم داره گريه ام ميگيره
انگار دارم توي برنامه صحبت ميکنم
واي ، باورنکردينه
پس فردا تولدشه
متاسفم اما ما روز تولدش رو زمان ديگه اي جشن ميگيريم
اشکالي نداره ، درک ميکنم
البته
فکر ميکني بتونم با اون قبل از مرگم شام بخورم؟
نيازي نيست که بهش بگيم من مادرشم
ميتونم بگم طرفدارشم
فقط ميخوام جلوش بشينم و همراه اون يه وعده غذا بخورم
بسيار خب
واقعا ممنونم
ومن آخرين درخواستمو دارم
ميدونم که خواستنش خيلي بي ادبيه
مردم به غريبه ها توي آفريقا کمک ميکنن
نميخوام دخترم اينطوري منو ببينه
شايد اين اولين بار و آخرين بار باشه که اونو مي بينم
ميخوام جلوش معقول ظاهر بشم
ميشه يکم به من پول بديد؟
ميشه بنشيني؟
اگه اون زن دوباره جلوي در ظاهر بشه چي ميشه؟
مامان نميذاره اين اتفاق بيفته
فکر ميکني بگه اون خواهرته يا نه؟
من خيلي عصبي و کنجکاوم
عزيزم
چطوره با اين داستان يه فيلمنامه بنويسي؟
فکر کنم اين بهتر از کار کردن با سونگ سوئه
اه، بس ميکني؟
! يئورين پيداش ميشه
ميشه ساکت بموني؟
لي يونگ هنوز برنگشته؟
نه ، اون يه شام کاري داشت
دون گوک کجاست؟ توي نانوايي نيست
دون گوک گفت بعد از کتابفروشي به کتابخونه ميره
اون براي رشته دبيرستانيش داره مطالعه ميکنه
! اون خيلي سختکوشه
اون خيلي منو ياد اولين عشقم ميندازه
مادربزرگ عشق اول داشتي؟
يه روز توي زندگيت عاشق ميشي
بهم نمياد که عشق اولي داشتم؟
پس پدربزرگ اولين عشقتون نبوده؟
آره ، منم تا قبل از اين نشنيده بودم
مادربزرگ ، بهمون بيشتر بگو
نميگم
منم ميخوام بدونم ، مادر
! نميگم
بعضي رازها رو هميشه بايد زنها مخفي نگه دارن
همونقدر که فيلمنامه مهمه همون قدرهم انتخاب بازيگر مهمه
چه کسي رو بعنوان بازيگر اصلي انتخاب ميکني؟
هنوز کسي رو انتخاب نکردم
يونا از نسل دختران چطوره؟
خيلي معروفه ، عاليه
پدر ، شما اونو چطوري ميشناسيد؟
اون خيلي شبيه عشق اولمه
شما عشق اول داشتيد؟
کيه که عشق اول نداشته باشه؟
من به اين فيلم خيلي علاقه دارم
بله ، قول ميدم شما رو نااميد نکنم
خوبه بله
من برگشتم
پسرم ، اومدي
با دوستت در شبکه خريد خانه صحبت کردي؟
بله ، فردا قرار داريم
خوبه
من خوب تيپ ميزنم
فردا توي کافه اي که نزديک محل کار دوستمه قرار داريم
نه توي کافه نباشه
مامان جاي ديگه اي رو در نظر داره
براي فردا رزوش ميکنم
واي پسرم
مادرت خيلي خوشحاله از اينکه پوشک تو رو مي شسته
چيکار ميکنيد؟
مگه چيه؟
من روزي ده بار تو مي ديدم وقتي که قنداقت رو عوض ميکردم
الان که بچه نيستم
ديگه بريد
چي ! چطور ميتوني اينطوري کني؟
بعد از همه کارايي که برات کردم
!زود باشيد !هي
اومديد
يئورين کو؟
هنوز نيومده
از اون خانم چه خبر؟
دوباره مزاحم ما نميشه
درباره اش نگران نباشيد
جدي ميگيد؟
شما چيکار کرديد؟
اون شبيه يه تروريست واقعي بنظر مي اومد
من مستقيما ميخوابم پس بيدارم نکنيد حتي اگه يئورين اومد
بله ، شب بخير
ديديش . اون حتي پلک هم نميزد
مثل وقتي که دخترشو گم کرد نبود؟
شنيدم برگشته سرکارش انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
ساکت شو
تو هيچي نميدوني
چرا هيچکس نميذاره من حرف بزنم ؟
دارم ميميرم که بدونم چطوري از شر اون زن خلاص شده
يون جو ، بيمار که نيستي؟
دوباره همديگه رو مي بينيم
مامان قوي ميمونه و تو هم قوي بمون دوباره همديگه رو مي بينيم
مامان ميخواد پيدات کنه
امروز يئورين با تو غذا نخورد؟
ما با هم غذا خورديم ولي اتفاقي نيفتاد
اوه ، راستي
تهيه کننده و يئورين با هم قرار نميذارن
نميذارن؟
آره، هر دوشون گفتن
با اينحال از تهيه کننده دور بمون
بهت گفتم اون پسر ارشد در خاندان بزرگ هانه
نگران نباش
بهش گفتم من ميخوام فقط کار کنم پس کسي دچار سوء تفاهم نميشه
خوبه
سايي(پي اس واي)يک ستاره شناخته شده در سراسر دنياست و محبوبيتش در حال افزايشه
موزيک ويديوي او همزمان در 119کشور منتشر شده بود
وهم اکنون در صدر نمودار رتبه بندي قرار گرفته
تو دختر مني؟
آقاي سايي در حال حاضر ستاره مشهور در دنياست
اميدواريم روزي ايشون رو در استوديو داشته باشيم
آقاي سايي ، يک جنتلمنه
آره ، هيچوقت نميفهمي
اين خيلي عجيبه
واقعا دخترمه؟
! عزيزم
! اوه
منم ، نترس
بيا حرف بزنيم
چيزي براي گفتن ندارم
منظورت چيه نداري؟
جي هيون چطوره خوبه؟
عزيزم ، واقعا ميخوام از حالا به بعد باهات خوب باشم
بيا بريم يه جايي حرف بزنيم
چيکار ميکني، نميخوام
گفتم بريم حرف بزنيم
کسي اونجاست؟
بابا ، بابا
حالت خوبه؟
جي هيون بيرونه؟
بله
سيونگ اونو به سوپرمارکت برده
بهت گفتم
چول جو هر کاري توي اين 3ماه ميکنه
تا نظر تو رو عوض کنه
معذرت ميخوام
نيازي به عذرخواهي نيست
من معمولا کسي رو نفرين نميکنم
ولي اينبار ميخوام نفرين کنم
اميدوارم که درک کني
اميدوارم 3ماه نتونه دستشويي کنه و يبوست بگيره
توي روده و تمام بدنش کهير بزنه ، که مجبور بشه
هر شب قبل از خواب همه رو بياره بالا
و بعدش هم لگن استفراغ و ادرارشو روش بپاشن
يي يونگ اين وحشتناکه
پوست من بخاطر نگراني هميشگي درباره تو خشک و چروکيده شده
دون گوک از حالا به بعد تو ميري دنبالش و از مدرسه بياريش؟
من؟
کس ديگه اي هم هست؟
نميخوام مجبور بشم يکبار ديگه نفرين کنم
نظرت چيه؟
بله ، دون گوک ميتونه کمک کنه
اينکارو برامون ميکني؟
بله متوجه ام
اومديد
مامان کجاست؟
خوابيدن
الان؟
به ما گفت بيدارش نکنيم چون خسته اس
اون که بيمارنيست؟
فقط يکم خسته اس
آخه چي شده
نميخوام مريض بشه
من خيلي نگرانم
اون بايد بدونه که مادردرحال مرگش اونو به دنيا آورده ، نه مادرشوهر
آرزو ميکنم که بتونم بهش بگم
نبايد اين دختر بدونه که مادرش درحال مرگه؟
فکر ميکنم اين کار درسته
حتي نميتونم اينو به کس ديگه اي بگم
! خيلي ديوونه کننده اس
فکر ميکنم بتونيم اينو براي پخت چند تا نان استفاده کنيم
خوبه
کنجکاوم بدونم مزه نون چطوري ميشه
پدربزرگ
جي هيون از مدرسه برگشتي؟
آقاي دون گوک ، بفرماييد
چند تا لباس تابستاني خريدم
چون با جي هيون مهربونيد واقعا ممنونم
بابا ،خدانگهدار
خداحافظ
اوپا ، بعدا مي بينمت
بريم
خداحافظ
نميدونستم که لباس مناسب لازم داري
....مهم نيست
اينو نگو
زود باش و اينا رو تنت کن ببين چطوره
مامان شما واقعا قراره بريد تلويزيون؟
من با شبکه شاپينگ خانگي شروع ميکنم و بعد به يک شبکه بزرگتر ميرم
مامان وقتي شما يکم پولدار شديد، منو براي تحصيل به خارج از کشور ميفرستيد؟
بسيار خب، نگران نباش
امروز کجا قرار داريد؟
رستوران چيني
رستوران چيني؟
....مامان نکنه
عروس ، کجايي؟ زود بيا بيرون
مهمون داريم
يادت مياد
ايشون چهاردهمين و بزرگترين نوه خاندان کانگ هستن
بله ، يادمه
ولي شما چرا اينهمه راهو تا اينجا تشريف آورديد؟
براي کاري به سئول اومدم و
ميخواستم صداي شما رو هم بشنوم
اوه ، ولي من الان يکم استرس دارم من الان يک قرار دارم
آقا ، اول يکم توفو و کيمچي بخوريد
خيلي زود چيز ديگه اي براتون آماده ميکنم
بنشينيد و از اوقاتتون لذت ببريد
ممنون بله
خب ، عروس
ايشون اينان تا صداتو بشنون
به برادرت بگو نميتونم امروز بيام
باشه
خيلي عصبي ام
عروس ، پس چي شد؟
!بله ، پدر
چه کنم من ، با اين خشم؟
من اسمتو ذخيزه کردم پس چرا توي ليست چت دوستان من نيستي؟
اوه ، گوشي من هوشمند نيست
فکر کنم بخاطر اينه که زندان بودي
مادر
اوه ،يادم نبود
متاسفم
اشکالي نداره
مادربزرک ، اينجاييد
ديگه بايد برم
سيونگ ميخواي يکم نون ببري؟
امروز نميخوام
بعضيها فکر ميکنند که من از نون براي رشوه دادن به ديگران استفاده ميکنم
کسي چيزي بهت گفته؟
خيلي مهم نيست پس نگران نباشيد
خداحافظ
با تشکر از شما بخاطر حضورتون در برنامه ما
باعث افتخاره منه
بله ، توي استوديو مي بينمتون
بله
ميخواستيد منو ببينيد؟
براي ناهار فردا وقت آزاد داري؟
هيچ برنامه ريزي نکن من يه فکراي برات دارم
بله ، چرا؟
من يکي از طرفدارات رو ميسناسم که ميگه
ميخواد با تو ناهار بخوره
من براي فردا يه ناهار با اون ترتيب دادم اشکالي نداره؟
بسيار خب
من هيچ کاري نميکنم ، بخاطر مامان
ميتونم کمکتون کنم؟
فقط دارم نگاه ميکنم
براي کيم جوهي و لي يئورين ، شما لباس تهيه ميکنيد؟
بله
آه ، متوجه ام
اونا مادر و دخترن؟
بله ، اونا معروفند
ولي فکر نميکني که اونا زياد بهم شباهت ندارن؟
.....خب، فکر نکنم
چرا فکر نميکني؟
نگاه کن ، اونا شباهتي بهم ندارن
فکر نميکني يئورين خيلي شبيه منه؟
....يک روز جي هيون و
نه ..نه
... بايد لحنش آرومتر باشه
بله
منو خواسته بوديدي؟ بله
بنشين اومدي
برنامه تلويزيونيت چطور پيش ميره؟
همه چيز خوبه
تو چيزي خوردي يا نه؟
خوردم
پس چرا اينقدر صدات ضعيفه؟
من خوبم
اينو بگير
اين چيه؟
شوهر خواهر
مردا بايد پول نقد همراشون باشه
تا موقع راه رفتن بتونن سرشون رو بالا بگيرند
وقتي که نياز داري
از هر کسي درخواست پول نکن
واقعا ممنونم ، خواهر شوهر
اين پول تو جيبي نيست
دارم سرمايه گذاري ميکنم
البته
بهترين اسبها هم ارزشي ندارند مگه اينکه صاحبش اونو کشف کنه
شما هم مثل اون صاحب روشنفکر هستيد
ميخواي بگي يک اسب چابکي؟
درسته
ميخوام اين فيلم به موفقيت برسه
تا بتونم شرکتتون رو حفظ کنم
البته
اگه يه بار ديگه شکست بخوري ، بايد سوار اسبت بشي و بري به يه جاي دور
دوباره فيلم بگيري؟
بله
من نوار ويرايش شده رو ديدم و ظاهرا صداش مشکل داره
سعي کردم هر طور شده درستش کنم ولي نتونستم
فردا وقت داري؟
بله ، مشکلي نيست
فقط سريع انجامش مي ديم و نيازي به وَن نيست
هر سه ما با ماشين من ميريم
پس من رانندگي ميکنم
بازم اينجايي؟
بله ، سلام
دليل تماسم اين بود که
فردا نميتونم براي شام همراهت بيام
بايد دوباره از گياهان دارويي فيلم بگيريم
صدا مشکل پيدا کرده
اگه زياد طول نميکشه ، من منتظرت ميمونم
بعدش بايد بلافاصله کار ويرايش رو انجام بدم
فکر نکنم بتونم بيام متاسفم
خوب ، اگه بخاطر کاره ، چاره ديگه اي نداري
چرا اومدي اينجا؟
من به دفتر مديريت رفتم
و اونجا برنامه اين هفته رو ديدم که از چه قراره
خداحافظ
فردا در روز تولد واقعيم دلم ميخواست باهاش شام بخورم
يئورين؟
...من
بفرما
اين چيه؟
فردا قرار بود اينو بهت بدم ولي شايد کار داشته باشم
تولدت مبارک
بايد باهات حرف بزنم
چرا اينکارو ميکني؟
نميخوام به زماني فکر کنم که توي يتيم خونه بودم
چرا منو ياد اونجا ميندازي؟
متاسفم
اينو لازم ندارم. بگيرش
فقط بگيرش
وقتي که برم ، ما بازم سراغي از هم نميگيريم
فکر کن اين آخرين هديه من به توئه
بايد برم
عزيزم؟
بريم
تو چرا اينجايي؟
چرا جلوي راهمو گرفتي؟
!راه بيفت
! گفتم راه بيفت
....واقعا که
....عشق يک شکوفه زردآلوئه
اون صداش خيلي قشنگه
پسرم شما واقعا ازدواج خوبي کردي
چرا با ما تماس نگرفتيد و بگيد که آمده ايد؟
ما يه راننده براتون ميفرستاديم
خوش بگذره
صبرکنيد ، نريد
من يه مقدار دير رسيدم
ولي ايشون شعر کباب بلوط رو خونده؟
قبل از اينکه بياي خوندش
خوندش
من از دستش دادم چون نتونستم تاکسي بگيرم
آره ، آره
ولي اين شعر قشنگه و نميتونم به قدر کافي اونو بشنوم
آره ، آره
عروس ، يکبار ديگه برامون بخونش
چي؟
اين شعر عاليه
! بخونش ، بخونش
باد مي وزد باد مي وزد
باد در سراسر درياي پيونگ يانگ ميوزه
!اوه اينجا شاه بلوط فروشيه
!شاه بلوط کباب شده عاليه
احساس خيلي بدي براي مادر دارم
هرگز با يه خانواده رئيس ازدواج نميکنم
از بوي روغن متنفرم
بهت مياد
ممنون
تشکر نکنيد
به خانواده نگيد چون ممکنه نگران بشن
بله
فکر کنم کار پيش نمايش فيلم براي اين هفته تموم شد
بله ، خواهر
من فردا ديالوگها رو بهتون ارسال ميکنم
آدرس ايميلتون رو به من مي ديد؟
بله
چقدر همه چيز راحت شده
وقتي براي اولين بار به شبکه اومدم
ما بايد براي فرستادن ديالوگها از فکس استفاده ميکرديم
درسته
اون وقتا دستگاههاي فکس قابل اعتماد نبودند
اونا به بدي کامپيوتراي شخصي نبودند
من ميخواستم توي چت با دوستم بمونم
ولي وقتي که تلفنم زنگ ميزد اينترنت قطع ميشد
آره
شرط ميبندم که بچه ها صداي مودم رو براي متصل شدن به اينترنت نشنيدن
تو شنيدي؟
البته
از چه خدمات کامپيوتري استفاده ميکردي؟
من از چوليان ، توچطور؟
تو هم از چوليان استفاده ميکردي
چيکار ميکردي؟
من عضو اتاق امتحان فيلم بودم
! منم هميشه اونجا آنلاين بودم
واقعا؟
آي دي تو چي بود؟
آدري هيپبورن "هنرپيشه مشهور بريتانيايي"
آدري هيپبورن؟
چرا آدري هيپبورن؟
حالا آي دي تو چي بود؟
البته لسلي چونگ "خواننده و بازيگر هنگ کنگي"
لسلي چونگ؟
اين بيشتر تقلبيه
چونگ تقلبي؟
يه زماني که من مامبو ميرقصيدم
همه ميپرسيدن که من لسلي چونگ نيستم
ميدوني که اون توي فيلمش مامبو ميرقصيد؟
گوش کن ، گوش کن
من دختر مامبو بودم
تو اين آهنگ رو ميشناسي؟
من فهميدم که روز تولدته
ولي تو داشتي ميرفتي خونه ات
ديگه نميتونم کاري کنم
شما کجا مي ريد؟
....من
رقص خرگوش چطور؟
اينطوريه
تو مثل يه تيکه چوب بالا و پايين ميپري
چوب خشک؟
اونا بازم دعوا کردن؟
نه اصلا اينطور نيست
اونا دارن با هم ميرقصن و آواز ميخونن
فکر کنم هردوشون عقلشون رو از دست دادن
ما بيشتر از اين نميتونيم با اونا برخورد کنيم
شما و چويي سيونگ يه کاري کنيد
من دارم ميرم
واقعا که چرا بايد اين چيزا رو ببينم
!اوه
اونا بايد با هم کنار بيان تا بتونن کار کنن
چرا اونا با هم کنار نميان؟
وقتي رفتم خونه با دايي صحبت ميکنم
خانم سيونگ شما هم با خواهرتون صحبت ميکنيد؟
بله
قبل از رفتن به خونه ميخوايد يکم نودل بخوريم؟
آقاي جونگ هيو نظرت چيه؟
البته
ميتونم کمکتون کنم؟
ميدونم بعضياهستند که اينجا خودشون مواد غذايي شون رو ميپزند
ميتونم يه اجاق گاز و قابلمه قرض بگيرم؟
...خوب
صبرکن، شما
درسته ، من جانگ ميوا هستم
مامان ، بيا برات چاي عسل آوردم
همشون رفتن؟
اوم
بوي روغن ميدم
بايد دوش بگيرم
! امروز کارت خوب بود
چطور تونستن؟
صداي مامان گرفته
بايد براي پدر بيشتر اوقات بخوني
ديدي که چقدر خوشحال و راضي بود
اين فوق العاده اس
ميتونستم شعرو در شبکه شاپينگ خانگي براي فروش بلوط بخونم
ميدونم که ميتونستم بالاترين فروش رو بدست بيارم
! اينکارو ميکنم
چرا نويسنده و کارگردان دائما در حال جنگند؟
نميدونم
اونا بيشتر سر چيزاي احمقانه دعوا ميکنن
چي ميشد اگه احساساتشون بهم گره ميخورد؟
اونا ازدواج نکردند
بايد يه فرصت به خودشون بدن
تو چيزي نميدوني دايي من ميتونه بهترشو داشته باشه
منظورت چيه؟
لي يونگ پيره
دايي تو از خواهر من بزرگتره
دايي من يه مرده
اين روزا زناي موفق ترجيح ميدن با مرداي جوونتر قرار بذارند
داييت به اندازه کافي براي خواهرم مناسب نيست
چرا دايي من مناسب نيست؟
راستش ، اون بهترين کارگردان فيلم نيست
درياي غم
شما خانوما تمومش ميکنيد؟
چرا هميشه حرفاتون رو بارها تکرار ميکنيد؟
ميخوايد تا دم مرگتون درباره اش حرف بزنيد؟
خانم سيونگ فکر نميکردم اينطوري باشيد
من بايد اينو به شما بگم
اصلا براي چي به سن خواهر من اشاره کردي؟
بس کنيد ، ببخشيد
بس کنيد
نميتونم با تو کار کنم واقعا بي ادبي
! تو کسي هستي که بي ادبي ميکنه
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir